1
00:00:01,126 --> 00:00:03,712
[♪ rock animado tocando]

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,338
[♪ música termina]

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,132
Tem certeza que quer ir com essa roupa?

4
00:00:07,215 --> 00:00:10,010
Milo, amanhã é meu primeiro dia
do ensino médio.

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
Eu quero algo que diga,

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,595
"Eu não cresci perto de mortais,

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
"mas eu sei perfeitamente o que é pré-álgebra."

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,517
-Você?
-Sim.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
É… antes da álgebra.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,106
Mostre-me o que eu escolhi novamente.

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,234
Tudo bem. Mate-nos o dia todo.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Sim, se eu pudesse fazer tudo de novo,

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
isso é o que eu usaria no meu primeiro dia.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Escutem, pessoal, estou tentando finalizar
horário do banheiro de amanhã de manhã.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,371
Milo, vou precisar que você se prepare

16
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
-em um minuto e meio.
-Sem problemas.

17
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Vou simplesmente deixar de escovar os dentes
e fazer xixi no chuveiro.

18
00:00:41,708 --> 00:00:46,421
Perfeito. E Billie-ele,
você está vestindo um traje de mergulho?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,883
Milo está me ajudando a escolher
uma roupa para a escola.

20
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
Você só tem um primeiro dia.
Quero ter certeza de que me encaixo.

21
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
Ah, você quer se encaixar?

22
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
Então não, eu usaria o outro.

23
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
Billie, ensino médio
em Staten Island é uma selva.

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
É preciso mais do que apenas uma roupa para caber.

25
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Você tem que encontrar seu pessoal.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,814
Quero dizer, se eu não tivesse
minha melhor amiga, Inverno,

27
00:01:04,939 --> 00:01:07,567
Eu estaria almoçando sozinho no escritório do papai.

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Você almoça no escritório do papai.

29
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Sim, mas com o Inverno.

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
O inverno sempre me protegeu.

31
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Você não apenas faz um amigo
assim durante a noite.

32
00:01:15,867 --> 00:01:17,744
Roman, eu sei como fazer amigos.

33
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Já mudei de escola um milhão de vezes.

34
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
Eu terei meu próprio inverno
até o final do dia.

35
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Talvez dez invernos.

36
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
Ok, dez parece muito, mas um é fácil.

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Mas não com esta roupa.

38
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
Até eu zombaria de mim com essa roupa.

39
00:01:31,591 --> 00:01:34,844
[♪ música tema tocando]

40
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
♪ Nem tudo é o que parece ♪

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
♪ Quando você pode ter o que deseja ♪

42
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
♪ Pelos meios mais simples ♪

43
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

44
00:01:44,562 --> 00:01:49,317
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

45
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪

46
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

47
00:01:54,697 --> 00:01:56,116
♪ Sim, por favor ♪

48
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
-♪ O que parece ♪
-[a música tema termina]

49
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
Deixe-me ver se entendi.

50
00:02:01,079 --> 00:02:03,081
Seu pai era um bruxo,
mas sua mãe não era.

51
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Sua irmã é uma bruxa,
mas seu irmão não é.

52
00:02:05,208 --> 00:02:08,336
E você não deveria ser um bruxo
depois que você perdeu a competição familiar,

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
mas você tem que manter seus poderes
porque você foi nomeado

54
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
o diretor mais jovem
na história da Wiz-Tech

55
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
-até você ser demitido?
-Eu prefiro dizer "Deixei ir"

56
00:02:16,052 --> 00:02:18,721
mas, uh, sim, você entendeu a essência.

57
00:02:20,223 --> 00:02:23,434
-Isso é esmagador.
-Giada.

58
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Amor, ouça, eu sei toda essa coisa de bruxo

59
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
pode ser muito, mas eu prometo a você,

60
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
absolutamente nada vai mudar.

61
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
Confira! Billie me deu um rabo!

62
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
Nada vai mudar?

63
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
Ok, foi um momento infeliz.

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Billie!

65
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
-Por que Milo tem rabo?
-Ele pediu isso.

66
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Nossa, olha como ele está animado!

67
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
Vou pegar um copo com ele.

68
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Não.

69
00:02:49,335 --> 00:02:50,712
[vidro quebrando]

70
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Perder o rabo.

71
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Ah, cara!

72
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
Já fiz buracos em todas as minhas calças!

73
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Vou demorar um pouco para me acostumar

74
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
para toda essa coisa mágica.

75
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
Veja, Billie, é por isso
Não quero que você use magia.

76
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Isso assusta os mortais.

77
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
Espere, não posso usar magia na escola?

78
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Como vou fazer amigos?

79
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Ser um mago
é a coisa mais legal sobre mim.

80
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Você não precisa se preocupar
sobre ser legal, ok?

81
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
Eu não era legal no ensino médio,
e, uh, olhe para mim agora.

82
00:03:23,494 --> 00:03:25,205
Querida, não estou ajudando.

83
00:03:26,372 --> 00:03:28,791
Billie, você vai se sair muito bem.
Seja você mesmo.

84
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
Certo. Seja eu mesmo.

85
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Sem ser um mago, que sou eu.

86
00:03:33,379 --> 00:03:36,382
Desculpe, Billie. Sem mágica, ok?
Eu não faço as regras.

87
00:03:37,300 --> 00:03:38,760
Na verdade, eu faço as regras, ok?

88
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
Então, sem mágica.

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Vai ficar tudo bem.
Você não estará lá sozinho.

90
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
-Você terá Roman.
-Vamos, pai. Vamos nos mexer.

91
00:03:46,476 --> 00:03:50,230
Ah, eu tenho saudade. O desejo de aprender.

92
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
Legal!

93
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
-Uau!
-Uau!

94
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
Cara, quão legais nós somos?

95
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
-Oh sim.
-[risos]

96
00:03:59,989 --> 00:04:01,824
Sim, estou fazendo um novo amigo hoje.

97
00:04:01,950 --> 00:04:06,329
-[♪ música rock animada tocando]
-[sino da escola tocando]

98
00:04:07,747 --> 00:04:10,250
-[♪ música desaparece]
-[conversa indistinta]

99
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Isso é ensino médio?
Você chamou isso de selva.

100
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Roman, o que eu te disse
sobre ligar para minha escola

101
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
"a selva"?

102
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Que isso é um insulto
aos educadores esforçados

103
00:04:18,716 --> 00:04:20,677
fazendo o seu melhor
para moldar mentes jovens.

104
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
Exatamente.

105
00:04:22,845 --> 00:04:25,431
Bem, é melhor eu ir para o meu escritório.
Meu novo assistente começa hoje,

106
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
e eu quero pegar
sua cesta de presentes do primeiro dia está pronta.

107
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Então, tenha um dia mágico.

108
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
Não é um dia mágico.

109
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
Você sabe o que eu quero dizer.

110
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Hum. Um desses mortais sortudos
está prestes a ser meu novo amigo,

111
00:04:40,863 --> 00:04:46,035
e eles nem sabem disso.
É ele ou ela? Ah! Ou ela?

112
00:04:47,328 --> 00:04:50,290
Talia Markowitz? Boa sorte.

113
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
Ela é tão legal,
Selena Gomez a segue.

114
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
Nunca ouvi falar dessa senhora Gomez.

115
00:04:56,921 --> 00:05:00,341
Mas Talia Markowitz,
prepare-se para ser melhor amigo.

116
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Ooh, adorei sua jaqueta, é dragão?

117
00:05:05,888 --> 00:05:10,143
Uh. Eu quis dizer dragão falso.
Eu nunca usaria um dragão de verdade.

118
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Eles estão em perigo.

119
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Eu quis dizer, não é real!

120
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
-[resmunga indistintamente]
-Então, como foi?

121
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
Ainda estou falando com você, não estou?

122
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

123
00:05:22,697 --> 00:05:25,742
-[buzina do carro buzinando]
-Milo, a carona chegou!

124
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Se você não se apressar,

125
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
A Sra. Bianchi vai entrar para dizer oi.

126
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
Com Anita Bianchi,
“Oi” nunca é apenas “oi”.

127
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Você tem tudo?

128
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Mãe, tenho três substitutos hoje.

129
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
Tudo que preciso é do meu almoço,

130
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
e um nome falso engraçado para dar a eles.

131
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
Estou pensando em "Howard Butts".

132
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
-Não Harry Butts?
-Harry Butts?

133
00:05:43,176 --> 00:05:46,387
-Mãe, você é um gênio!
-[risos] Ah! [beijos]

134
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
-Tchau. [grunhe baixinho]
-[Milo] Tchau.

135
00:05:50,099 --> 00:05:53,644
-[respira profundamente]
-[campainha tocando]

136
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
[suspira] O que você esqueceu?

137
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
-Olá?
-Ei, aqui embaixo.

138
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
-Quem disse isso?
-Eu fiz.

139
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
[sobressalta-se] Não, não!
Isso é impossível.

140
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Você é... você é um sapo. Sapos não falam.

141
00:06:07,950 --> 00:06:09,035
Eu não sou um sapo.

142
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
-Sou um Mensageiro Gibble.
-Um mensageiro o quê?

143
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
[suspira] Não importa. Eu sou um sapo.

144
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
Olha, Alex me enviou uma mensagem.

145
00:06:17,835 --> 00:06:20,213
Oh, Justin disse que nada vai mudar,

146
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
e agora estou conversando com um sapo.

147
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
Olha, eu posso dizer
você está passando por algumas coisas.

148
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
Então, você poderia apenas avisar Justin

149
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
que um Phantomus foi detectado

150
00:06:30,014 --> 00:06:31,599
-em Staten Island?
-Um o quê?

151
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
Um Fantasma.

152
00:06:32,975 --> 00:06:35,395
É um monstro de fumaça que caça bruxos

153
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
rastreando sua magia.

154
00:06:37,438 --> 00:06:40,817
Então, é extremamente importante
que ninguém faz mágica

155
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
fora do covil de sua família.

156
00:06:42,318 --> 00:06:44,779
Entendi. Covil falante,
sapo caçando bruxo,

157
00:06:44,862 --> 00:06:46,239
nenhuma magia fora do monstro de fumaça,

158
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
-está certo?
-Nem perto.

159
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
[suspira]

160
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Então, por que você não me leva até Justin,

161
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
-e eu mesmo contarei a ele?
-Claro!

162
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Sim, é meu dia de folga da carona,

163
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
e ainda estou dirigindo para a escola.

164
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

165
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
Então, se você não estiver sentado
com mais alguém no almoço,

166
00:07:03,214 --> 00:07:04,924
eu estava pensando
talvez pudéssemos comer juntos.

167
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
É porque eu liguei para você
um Wampus de lama?

168
00:07:09,929 --> 00:07:13,933
Ei, esse era o mascote
na minha antiga escola, então, que pena?

169
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
Fazer amigos foi tão fácil
no mundo bruxo.

170
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Agora, estou sendo rejeitado
por um Wampus de lama.

171
00:07:20,773 --> 00:07:21,899
-Texugo.
-Texugo.

172
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Por que não consigo me lembrar disso?

173
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Eu te disse
O ensino médio mortal é muito difícil.

174
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
Você não vai apenas
magicamente fazer amigos.

175
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Especialmente quando não posso usar magia.

176
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
-A menos que…
-Você não pode usar magia!

177
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Desculpe, estou atrasado. No meu caminho para a escola,

178
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Eu vi aquele cara naqueles anúncios de ônibus.

179
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
Espere, aquele com bigode?

180
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
Sim, e veja isso.
Ele estava entrando em um ônibus.

181
00:07:41,711 --> 00:07:44,213
Ele estava no ônibus
e no ônibus ao mesmo tempo!

182
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
Por favor, me diga que você tem uma foto.

183
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
-Você sabe que sim. [risos]
-Sim!

184
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
-[risos]
-[risos]

185
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
-Eu adorei.
-Eu sabia que você iria adorar.

186
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
Eu não entendo.

187
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
Ah, Winter, esta é Billie.

188
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Ela é, ah,
ela vai ficar conosco por um tempo.

189
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
-Prazer em conhecê-lo.
-[sino da escola tocando]

190
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
Bem, até mais tarde, Billie.

191
00:08:01,063 --> 00:08:03,691
A única chatice
está perseguindo aquele ônibus me atrasou.

192
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
Eu não cheguei aqui a tempo
para pegar um burrito de café da manhã.

193
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
Inverno, é apenas um burrito normal.

194
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Qualquer burrito que você comer antes do almoço
é um burrito de café da manhã.

195
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
Estou morrendo de fome.

196
00:08:12,742 --> 00:08:15,995
Se alguém me desse um agora,
Eu seria amigo deles para o resto da vida.

197
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
Amigo para a vida toda, né?

198
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
Burrito completo.

199
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
Ei, pessoal, esperem.

200
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
Isso é um burrito?

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Sim, acho que peguei o último.

202
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
Você não gostaria de dividir, não é?

203
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
Isso é tão legal!

204
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
Espere, isso não estava no chão, estava?

205
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
Às vezes eles os deixam cair no chão.

206
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Você sabe o que? Eu não quero saber.

207
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
Algo fede por aqui,

208
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
e pela primeira vez,
não é o burrito.

209
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
-[♪ música ameaçadora tocando]
-[Phantomus rosnando]

210
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
Sinto cheiro de magia. O mago está próximo.

211
00:08:56,702 --> 00:09:00,957
[rindo]

212
00:09:01,457 --> 00:09:04,293
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

213
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
Eu não posso acreditar!

214
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Eu estava te dizendo o quão preocupado eu estava
sobre aquele teste de matemática,

215
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
e então a Sra. Rodriguez
apenas me deu todas as respostas.

216
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Era como se ela não pudesse se conter!

217
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
Se eu não soubesse melhor,

218
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
Eu diria que ela teve um feitiço da verdade lançado sobre ela.

219
00:09:16,305 --> 00:09:19,100
Feitiço da verdade? [risos] Isso é hilário.

220
00:09:19,183 --> 00:09:20,685
Você é hilário, Billie.

221
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
-[risos]
-Eu sou hilário, não sou?

222
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
Oh não. Acho que perdi meu caderno.

223
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
-Este caderno?
-Sem chance!

224
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
Você é um mágico ou algo assim?

225
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
O que? [zomba]

226
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Não, sou apenas um bom amigo

227
00:09:38,494 --> 00:09:40,204
quem por acaso sabia
que meu novo amigo

228
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
deixou seu caderno para trás.

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
Nada de mágico nisso,
a menos que você conte a magia da amizade.

230
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
-Ah, eu definitivamente quero.
-[risos]

231
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Esse foi o teste mais difícil que já fiz.

232
00:09:52,717 --> 00:09:54,218
Como vocês terminaram tão rápido?

233
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
Sra. Rodriguez não lhe deu
as respostas?

234
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
Dê-me as respostas? [zomba]
Por que ela me daria um...

235
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
Billie, posso falar com você
por um segundo? [risos]

236
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
[sussurra] Eu sei o que você está fazendo.

237
00:10:05,688 --> 00:10:08,190
Você está usando magia
para enganar Winter para que goste de você.

238
00:10:08,357 --> 00:10:11,152
Você deveria encontrar
seu próprio inverno, não pegue o meu.

239
00:10:11,527 --> 00:10:14,155
Ei, Billie, acabei de ter a melhor ideia.

240
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Quer ser meu parceiro de laboratório?

241
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Não sei o que é isso, mas estou dentro.

242
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Ah! Pena que você não pode,

243
00:10:19,493 --> 00:10:21,787
porque Billie não é uma ciência honrada.

244
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
-Então vamos, meu Winter.
-[suspira]

245
00:10:25,082 --> 00:10:27,960
Ok, meu romano.
Estamos fazendo isso agora?

246
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
É meio estranho, mas de um jeito divertido.

247
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
Tchau, minha Billie.

248
00:10:32,340 --> 00:10:34,383
Veja, isso não significa nada
se você fizer isso com todos.

249
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
Honre a ciência, hein?

250
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
[ri suavemente]

251
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
Olá pessoal, boas notícias!

252
00:10:46,312 --> 00:10:50,274
Então, acabei de verificar minha agenda.
Acontece que estou em honra da ciência.

253
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
Temos todas as mesmas aulas.
Isso é inacreditável!

254
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
[risos] Isso é inacreditável.

255
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Perfeito. Podemos ser parceiros de laboratório!
Hoje estamos dissecando sapos.

256
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Se isso parece nojento,
é porque é.

257
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Mas sou seu parceiro de laboratório.

258
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
Veja quanto tempo você consegue manter
seu novo amigo sem isso.

259
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
[♪ música sinistra tocando, desaparece]

260
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
[risos]

261
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
E este é meu assistente, Marcus.

262
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
Marcus, como você está gostando
sua cesta de presentes?

263
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
-Ah, eu adorei.
-[Justin rindo]

264
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
Eu amo isso mais do que tudo
eu já consegui

265
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
em toda a minha vida.

266
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Bem, por que você não se senta
no meu escritório?

267
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Já vou. Sim, ok.

268
00:11:31,232 --> 00:11:33,150
Ok, olhe,
essas pessoas são do PTA

269
00:11:33,234 --> 00:11:35,444
e eu finalmente vou
convencê-los a financiar meu Snack Shack,

270
00:11:35,528 --> 00:11:37,029
então, eu não quero
alguma interrupção, certo?

271
00:11:37,113 --> 00:11:39,323
-Nada. Você entendeu?
-[suspira] E se houver um incêndio?

272
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
Bem, obviamente, se houver um incêndio.

273
00:11:43,327 --> 00:11:46,288
Entendi.
Interrompa apenas quando houver incêndio.

274
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
Ninguém entra, exceto os bombeiros.

275
00:11:48,791 --> 00:11:50,334
Pode contar comigo, Sr. Russo.

276
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
[risos] Você vai ser muito divertido.

277
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Eu posso dizer.

278
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[suspira]

279
00:11:56,966 --> 00:12:00,094
Já chegamos?
[geme] Estou morrendo aqui.

280
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
Tem cheiro de brilho labial velho
e desodorante prescrito.

281
00:12:03,013 --> 00:12:05,474
-[geme]
-Pare de mexer nas minhas coisas!

282
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Com licença, meu marido está aqui?

283
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
Espero que não. Esta é uma escola secundária.

284
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
Não, meu marido é o vice-diretor.

285
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
-Você trabalha para ele.
-Eu faço.

286
00:12:16,235 --> 00:12:19,989
E meu trabalho é não deixar ninguém
naquele escritório. [risos]

287
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
O senhor Russo está numa reunião muito importante.

288
00:12:22,199 --> 00:12:24,744
-e não pode ser perturbado.
-Mas eu sou esposa dele, então...

289
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
Fora destas portas,
isso pode significar alguma coisa.

290
00:12:27,830 --> 00:12:30,791
Mas aqui, eu estou no comando. Então, estacione.

291
00:12:31,959 --> 00:12:34,378
Escute, eu tenho algo
nesta bolsa eu preciso mostrar a ele.

292
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
Bem, por que você não dá para mim,
e então vou mostrar a ele.

293
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
[sorve]

294
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
-Você sabe o que? Vou esperar.
-Hum.

295
00:12:43,429 --> 00:12:47,558
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

296
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
E foi assim que pegamos o gato
fora da árvore.

297
00:12:50,561 --> 00:12:52,521
Era um gato, não uma gárgula.

298
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Eu sei que disse gárgula, quis dizer gato.

299
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Às vezes confundo essas palavras.

300
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Eu também.

301
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
-Realmente?
-Não.

302
00:13:01,739 --> 00:13:03,991
Oh, cara, eu peguei o banquinho bamba.

303
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Uh. Permita-me
para consertar isso para você. [risos]

304
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Onde está minha varinha?

305
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Sua varinha? O que você está falando?

306
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
Eu não disse "varinha".

307
00:13:14,877 --> 00:13:16,462
Sim, você fez. Eu ouvi você.

308
00:13:16,545 --> 00:13:18,589
Quero dizer, não é exatamente
uma palavra fácil de misturar,

309
00:13:18,672 --> 00:13:20,299
como gato e gárgula.

310
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
Eu... eu realmente não disse "varinha".
[risos]

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
Ok, se você disser que não, você não fez.

312
00:13:25,679 --> 00:13:28,015
Quero dizer, por que você mentiria para mim?
Somos amigos.

313
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
-Somos amigos?
-Não estamos?

314
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
Sim, estamos. E já que estamos,

315
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
há algo que devo lhe contar.

316
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
Eu sou um mago.

317
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Mas não existem bruxos.

318
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
-Você não precisa mentir.
-Eu não estou mentindo. Estou falando sério.

319
00:13:43,322 --> 00:13:44,949
Esta é a primeira vez
Eu fui completamente honesto

320
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
com você o dia todo.

321
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
Essa não é minha frase favorita.

322
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Olha, eu estava preocupado
Eu não faria um amigo hoje.

323
00:13:52,414 --> 00:13:54,834
Então, eu usei minha magia
para pegar o burrito para você,

324
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
as respostas do teste, seu caderno.

325
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
Você sabe, para impressionar você,
para impulsionar nossa amizade.

326
00:13:59,171 --> 00:14:01,757
Você espera que eu acredite
que você é um bruxo?

327
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
Sim, posso provar isso.
Apenas deixe-me encontrar minha varinha.

328
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Romano. Já volto.

329
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
Eu sei que você roubou minha varinha.

330
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
Tipo como você usou magia
para roubar meu inverno.

331
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
O que... [zomba] ...o que você está fazendo?

332
00:14:23,237 --> 00:14:24,989
Vou sentar-me com Roman.

333
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
eu estou dizendo
é por causa do banco instável,

334
00:14:26,824 --> 00:14:28,617
mas na verdade é
porque os últimos cinco minutos

335
00:14:28,701 --> 00:14:31,453
-deram uma guinada muito estranha.
-[suspira]

336
00:14:33,205 --> 00:14:38,168
[♪ música melancólica tocando, desaparece]

337
00:14:38,377 --> 00:14:40,629
[Gibble, abafado] Ei, senhora. [suspiros]

338
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Quanto tempo vamos ficar sentados aqui?

339
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Há um Phantomus à solta.

340
00:14:43,632 --> 00:14:46,510
Este é o trabalho de Justin.
Não posso invadir a reunião dele.

341
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
Vou parecer maluco... er
do que já faço falando na minha bolsa!

342
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
Senhora, um Phantomus possui
um mago que está caçando.

343
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
E esse mago nunca mais é visto.

344
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
-Como você não sabe disso?
-Como eu faria?

345
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Eu não sabia que os bruxos eram reais
até três dias atrás!

346
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
[risos] Marcus.

347
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
Acho que saímos
com o pé errado. [risos]

348
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Se eu pudesse entrar no escritório do Justin

349
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
-por apenas um rápido segundo.
-[risos]

350
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Não, não, não, não.

351
00:15:13,037 --> 00:15:16,749
Eu não vou ser demitido
no meu primeiro dia… de novo.

352
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Ele me deu uma ordem.
Ninguém passa por aquela porta.

353
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Ok, eu não vou passar

354
00:15:23,047 --> 00:15:26,383
-aquela porta. [grunhidos]
- Hum. [grunhidos]

355
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
[risos] Você quer dançar, irmã?
Vamos dançar!

356
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Então, nosso Snack Shack estará abastecido

357
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
com guloseimas deliciosas e nutritivas.

358
00:15:37,144 --> 00:15:42,107
Pipoca, pretzels, palitos de vegetais,

359
00:15:42,232 --> 00:15:47,446
fatias de frutas,
cubos de queijo, passas. Uau!

360
00:15:48,238 --> 00:15:51,992
Couve, mas como batatas fritas.
Beterraba, mas como batatas fritas.

361
00:15:52,076 --> 00:15:56,330
Nabos, mas como batatas fritas.
Abobrinha, mas como macarrão.

362
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
[risos] Estou brincando, são batatas fritas.

363
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
-[risos]
-[Marcus grunhe]

364
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Uh. [limpa a garganta]

365
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Se você me der licença por um momento,

366
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
Eu irei... já volto.

367
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
-O que… o que está acontecendo?
-[calças]

368
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
Estou mostrando ao seu assistente
que quatro anos

369
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
do hóquei em campo do time do colégio se parece.

370
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
Você não me contou
este trabalho exigia cardio.

371
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
Eu desisto!

372
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
Na verdade, não posso desistir.

373
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
Devo aos meus pais quatro meses de aluguel.

374
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
Vejo você amanhã, Sr. Russo.

375
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
Ele terminou o dia? São apenas 13h.

376
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
OK. Justin, precisamos conversar. [calças]

377
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Olá, Russo.

378
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
Sapo mensageiro.
Giada, isso... isso não é meu.

379
00:16:37,871 --> 00:16:40,040
Eu sei, e não é um sapo.
É um Gibble.

380
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
Ele diz que há um Phantomus
em Staten Island,

381
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
e você e Billie estão em perigo

382
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
se você fizer magia fora do covil.

383
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
[respira profundamente] Acho que não precisava
para trazer você aqui.

384
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
[♪ música curiosa tocando, desaparece]

385
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
-[sino da escola tocando]
-[conversa indistinta]

386
00:16:54,555 --> 00:16:57,891
-Inverno, podemos conversar?
-Ah! Isso deveria ser bom.

387
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
-Sozinho.
-Multar.

388
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
Me desculpe por não ter te contado antes,

389
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
mas eu realmente sou um mago.

390
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
[♪ música sinistra tocando]

391
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
-Por que você está brincando comigo?
-Eu não sou. Juro.

392
00:17:14,533 --> 00:17:16,035
Hum? [grunhidos]

393
00:17:16,201 --> 00:17:18,412
Se Roman me desse minha varinha,

394
00:17:18,495 --> 00:17:21,999
-Eu poderia provar isso para você.
-[grunhidos, gritos]

395
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Mesmo se você fosse um mago,
o que você não é,

396
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
isso significaria
você esteve me enganando o dia todo.

397
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Isso soa como algo
um amigo faria?

398
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Não, isso não acontece.

399
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
[Fantamus rindo]

400
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Romano, o que você está fazendo?

401
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
[Fantasma]
O jovem bruxo pertence a nós agora.

402
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Ótimo, agora Roman pensa que é um bruxo.

403
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Bem, Winter, isso não é Roman.

404
00:17:53,322 --> 00:17:56,200
[♪ música tensa e dramática tocando]

405
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
O que está acontecendo?

406
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
Isso é algum plano maluco
para me fazer acreditar

407
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
que você é um bruxo?

408
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
Olha, eu não estou fazendo isso!
Coloque-o no chão!

409
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
[Fantasma] Nunca!

410
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
-[grunhidos]
-[Phantomus rosnando]

411
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
-O que você está fazendo?
-Ajudando!

412
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
Você tem alguma ideia
quão difícil é encontrar um melhor amigo?

413
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
[Phantomus] Mm, o jovem bruxo é meu!

414
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
[grunhidos] Não, ele não é um bruxo!

415
00:18:18,931 --> 00:18:22,392
[Phantomus] Ele segurou a varinha
cuja magia eu sigo!

416
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
Não é a varinha dele, é a minha.
Sou eu quem você procura!

417
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
[Phantomus] Você é o mago?

418
00:18:29,566 --> 00:18:32,653
-Romano, você está bem?
-Por que eu não ficaria bem?

419
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
Porque isso!

420
00:18:34,154 --> 00:18:37,032
-[Phantomus rosna]
-[grita]

421
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
[Phantomus] Ah, você é quem eu procuro.

422
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
-Roman, me dê minha varinha!
-[Phantomus rindo]

423
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
[choraminga] Estou olhando!

424
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
-Você realmente conseguiu?
-Eu estava lhe ensinando uma lição.

425
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
-Como vai isso?
-Não é ótimo!

426
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
-Gente, preciso da minha varinha!
-[Phantomus rindo]

427
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
Eu não posso acreditar que existe um Phantomus
à solta em Staten Island.

428
00:18:58,178 --> 00:19:00,639
Não acredito que lembrei
a palavra "Fantasma".

429
00:19:01,306 --> 00:19:03,100
-O que está fazendo aqui?
-Não sei.

430
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Mas não se preocupe,
porque ele não pode te encontrar

431
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
se você não usar magia.

432
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
eu não tenho,
e… e eu disse a Billie para não fazer isso.

433
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
Você acha que uma criança de 12 anos
não vou fazer nada

434
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
porque você disse isso?

435
00:19:10,440 --> 00:19:12,943
Giada, sou uma figura de autoridade.
Ela me respeita.

436
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Ela definitivamente está usando magia.

437
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
-Sim.
-Aqui em cima.

438
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
[Fantamus rindo]

439
00:19:20,075 --> 00:19:22,202
Eu vou trazer você de volta
para o mundo mágico

440
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
onde iremos
absorva seu poder! [risos]

441
00:19:26,915 --> 00:19:27,958
Encontrei!

442
00:19:28,041 --> 00:19:30,210
Dê-me isso! Electree zapparatus!

443
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
-[suspira]
-[Phantomus gemendo]

444
00:19:31,962 --> 00:19:33,839
-Seu pai é um bruxo?
-Vocês dois, saiam daqui!

445
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Mas eu quero assistir!

446
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
Winter, o homem é uma figura de autoridade.

447
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
[Fantamus gemendo]

448
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
Agora que encontramos o jovem bruxo,

449
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
nunca deixaremos de vir atrás dela!

450
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
-[rindo]
-Está fugindo!

451
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
-Aqui!
-O que você está fazendo?

452
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Dando a você uma lição de mago!

453
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
A única maneira de parar um Phantomus
é amarrá-lo com taze-o restrio!

454
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
Taze-o restrição!

455
00:19:54,109 --> 00:19:57,821
[Phantomus gemendo, gritando]

456
00:19:57,905 --> 00:20:00,574
-Não aguento muito.
-Giada, me dê sua bolsa.

457
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
-Este foi um presente de Dia das Mães.
-Justin!

458
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
-Giada!
-Multar.

459
00:20:03,952 --> 00:20:06,371
-[Phantomus gritando]
-De qualquer forma, tinha um sapo dentro.

460
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
-Derrube isso!
-[Phantomus chorando, gemendo]

461
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
-[gritando]
-Foco! Foco!

462
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Não desista. Foco. Você conseguiu isso.

463
00:20:21,637 --> 00:20:28,060
[Fantasma] Não! Não!
Não! Não! [gritando]

464
00:20:28,227 --> 00:20:31,188
-[grunhidos, calças]
-[grunhidos]

465
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Isso foi muito perto.

466
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
Vou verificar Roman e Winter.

467
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Justin, isso foi assustador.

468
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
E se outro vier atrás dela?

469
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
Uh. Vou lançar um feitiço de proteção
então ela não pode ser encontrada.

470
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
-OK.
-[Phantomus rosnando]

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
É melhor eu levar essa coisa de volta para o covil.

472
00:20:45,369 --> 00:20:46,870
Não posso exatamente lançar um Phantomus
na lixeira.

473
00:20:46,995 --> 00:20:49,331
[risos] Lembre-se desta manhã
quando você me contou

474
00:20:49,414 --> 00:20:50,624
nada iria mudar?

475
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
-Sim, sobre isso. Uh.
-[risos] Sim.

476
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
Desculpe?

477
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
Justin, você é um bruxo.

478
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
-É quem você é.
-Oh.

479
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
-Você não me deve desculpas.
-Eu não?

480
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
Não. Mas você me deve uma bolsa nova.

481
00:21:04,721 --> 00:21:06,223
-[risos]
-[Phantomus rosnando]

482
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Ah!

483
00:21:08,058 --> 00:21:13,689
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

484
00:21:13,772 --> 00:21:15,607
[suspira, ri]

485
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[Phantomus] Me deixe sair! Deixe-me sair.

486
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Uh. [grunhidos]

487
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
Ok, eu acredito em você agora. Você é um mago.

488
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Me desculpe por ter enganado você.

489
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Eu entendo se você não quer ser amigo.

490
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Sim, você me enganou,

491
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
mas você também se sacrificou
para salvar Romano.

492
00:21:34,334 --> 00:21:36,086
O que mais você poderia pedir em um amigo?

493
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
-Então, podemos começar de novo?
-Acho que acabamos de fazer.

494
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
[risos]

495
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
A propósito, estou bem.

496
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
Estamos bem?

497
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
Bem, você roubou meu amigo,
mas eu roubei sua varinha,

498
00:21:50,183 --> 00:21:52,561
e então fiquei possuído,
mas você me deixou despossuído,

499
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
então lave a louça para mim esta noite,
e estamos empatados.

500
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
-Negócio.
-Sem magia.

501
00:21:57,524 --> 00:21:59,067
Você sabe que isso não vai acontecer.

502
00:21:59,443 --> 00:22:05,949
[♪ música rock animada tocando, desaparece]

503
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
[ambos suspiram]

504
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Você acha que todos os dias serão assim?

505
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Bem, até agora todos os dias têm.

506
00:22:13,957 --> 00:22:16,918
-Ah! [suspira, ofegante]
-Livrei-me do Phantomus.

507
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
-Uau!
-Uau! Não foi fácil.

508
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
Você pensaria que seria o som,
mas é o cheiro que te assombra.

509
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
Você não acreditaria no meu dia.

510
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
Teste de ortografia, primeiro período.

511
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
O que é isso?

512
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
Vocês também têm teste de ortografia?

513
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
Algo assim.

514
00:22:41,651 --> 00:22:44,196
[♪ música rock animada tocando, desaparece]